Patient engagement tools are the software that handles contact with patients around an appointment. For an imaging center they should do five things. Let patients self-schedule against live availability. Send timed reminders they can act on. Collect intake forms before arrival. Deliver modality-specific prep instructions. And return results without a phone call. Everything else is secondary. The features that matter most in chronic care, including medication reminders and symptom tracking, do not apply here.

Buy for the single appointment, not for a care relationship you do not have.
Integration with your RIS is the whole game. A platform that cannot read your schedule and write back to it will create work.
If it needs an app download, patients will not use it for one appointment.
Measure the shortlist against your own call log, not against a feature matrix.